List of Projects | Liste des projets

With Rachel Bryant, Gina Brooks Tara Francis, and Starlit Simon

🗓️ Saturday, October 19, 12 pm
📍 Crowne Plaza | 1005 Main Street

🎟️ Included with Festival Pass
🎫 $15 single ticket (buy here)

🎤 Presented in English with simultaneous French translation

At the inaugural Arts Atlantic Symposium in Menahkwesk, the Mi’kmaq porcupine quill artists Tara Francis and Starlit Simon shared their work as part of an event titled “Resistance, Reciprocity and Roadkill.” This was, perhaps, the most well-attended event of the symposium. The artists were heartened by the enthusiastic response to their work until the very first question of the Q&A period, which was not actually about their art at all but was instead the seemingly inevitable: can settlers do quill work?

This is a question that lets the air out of the room. For some artists, it feels predatory, and it puts them on edge. Inescapably, it takes the focus off the Wabanaki artist(s) and their work and bestows it upon settlers in the audience who are thinking about themselves. It is a complicated, nuanced, polarizing, challenging question, and it’s not one that should be posed on the fly to Wabanaki artists who are seeking to share about their work and celebrate their accomplishments in culturally safe and respectful environments. And as Tara and Starlit explained at the end of their talk, it is not a question that can be easily shouldered by individuals.

Despite all of this, it is an important question, one about which Wabanaki artists often have strong feelings. For this panel, Tara Francis, Starlit Simon, Gina Brooks, and Rachel Bryant will create a space for this question – not for answering it, necessarily, but for contextualizing it, containing it, and attempting to move this discussion about how we can relate to one another forward. The panelists will also talk about treaty and consider more generally what it means to collaborate or to work alongside one another “in a good way” on these unceded and unsurrendered Wabanaki homelands.

Avec Rachel Bryant, Gina Brooks Tara Francis, and Starlit Simon

📅 samedi 19 octobre, 12 h
📍 Crowne Plaza | 1005 rue Main

🎟️ Inclus dans le passeport du festival
🎫 15 $ le billet (acheter ici)

🎤 Présenté en anglais avec traduction simultanée en français

Lors du premier Symposium Arts Atlantique à Menahkwesk, les artistes micmacs Tara Francis et Starlit Simon ont présenté leur travail dans le cadre d'un événement intitulé Resistance, Reciprocity and Roadkill (Résistance, réciprocité et animal tué sur la route). Cet événement a sans doute été le plus fréquenté du symposium. Les artistes ont été encouragés par l'accueil enthousiaste réservé à leur travail jusqu'à la toute première question de la période de questions et réponses, qui ne portait pas du tout sur leur art, mais plutôt sur une question apparemment inévitable : les colons peuvent-ils faire du travail à la plume d'oie? C'est une question qui vide l'air de la pièce. Pour certains artistes, elle a un caractère prédateur et les met sur les nerfs. Inévitablement, elle détourne l'attention des artistes abénaquis et de leur travail pour la porter sur les colons du public qui pensent à eux-mêmes. C'est une question compliquée, nuancée, polarisante et difficile à poser aux artistes abénaquis qui cherchent à partager leur travail et à célébrer leurs réalisations dans un cadre culturel sûr et respectueux. Et comme Tara et Starlit l'ont expliqué à la fin de leur discours, ce n'est pas une question qui peut être facilement prise en charge par les individus.

Malgré tout, il s'agit d'une question importante, à propos de laquelle les artistes abénaquis ont souvent des sentiments très forts. Pour ce panel, Tara Francis, Starlit Simon, Gina Brooks et Rachel Bryant créeront un espace pour cette question - non pas pour y répondre, nécessairement, mais pour la contextualiser, la contenir et tenter de faire avancer cette discussion sur la façon dont nous pouvons nous relier les uns aux autres. Les panélistes parleront également des traités et examineront plus généralement ce que signifie collaborer ou travailler les uns avec les autres "d'une bonne manière" sur ces terres abénaquises non cédées.